语文教育百科

广告

你知道翻译文言文的诀窍吗?

2011-07-24 09:29:31 本文行家:浮动暗香

古文翻译,有其顺序。首览全篇,掌握大意。点名主题,然后分段。由段到句,有句到词。全部理解,连贯一起。难解句子,则需细心。



闲把诗书读闲把诗书读

古文翻译口诀:
古文翻译,有其顺序。首览全篇,掌握大意。点名主题,然后分段。由段到句,有句到词。全部理解,连贯一起。难解句子,则需细心。照顾全了,联系后句。仔细斟酌,揣摩语气。要求做到,合情合理。语句段间,联系紧密。跳跃句子,不出本意。加上括号,表明增益。人名地名,不必翻译。人身称谓,掌握惯例。吾余为我,尔汝是你。省略倒装,都有规律。常见虚词,没有定义。对待之法,因句而异。全篇译完,还须仔细。逐句对照,体会语气。句子流畅,错字灭迹。标点符号,也要查对。既无可改,再行搁笔。
分享:
标签: 学习诀窍 文言文翻译 | 收藏
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com